-
1 тусклое стекло
adjsilic. blindes Glas -
2 тусклое стекло
adjgener. neskaidrs stikls -
3 тусклое стекло
adjgener. tuhm klaas -
4 видеть как сквозь тусклое стекло
Bible: see through a glass darklyУниверсальный русско-английский словарь > видеть как сквозь тусклое стекло
-
5 тусклый
[túsklyj] agg. (тускл, тускла, тускло, тусклы)1) opaco; appannato2) fioco, scialbo"Волга была уже без блеска, тусклая, матовая, холодная на вид" (А. Чехов) — "Il Volga non luccicava più, era grigio, opaco, e a vederlo così lo si sarebbe detto freddo" (A. Čechov)
3) (fig.) senza vita4) (fig.) grigio, noioso5) scialbo, inespressivo -
6 тусклый
(тускл, -а, -о)1. тира, хира; тусклое стекло шишаи хира; тусклое серебро нуқраи тираранг; тусклые краски рангҳои хира2. норавшан, хира, тира; тусклый свет рӯшноии хира // абрнок, абргирифта, тира, хира; тусклый день рӯзи тира3. перен. хира, норавшан; тусклый взгляд нигоҳи хира4. перен. зиқовар, зиқкунанда, дилгиркунанда; тусклая жизнь зиндагии дилгиркунанда -
7 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato -
8 тусклый
1)2)3) -
9 тусклый
-ая; -ое1) тонык; төссез2) тонык3) перен. җансыз, рухсыз, тонык, сүрән4) перен. күңелсез, кызыксыз -
10 тусклый
-
11 тусклый
прил.1. (мутный) шIункIышъутусклое стекло апч шIункIышъу2. (матовый, не блестящий) мылыдырэ, мыжъыурэтусклый лак мылыдырэ лак -
12 тусклый
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. бүтңгү, му герлтә; тусклое стекло бүтңгү шил -
13 тусклый
1. прил.непрозрачныйтоноҡ; тусклое стекло тоноҡ быяла2. прил.нечёткий – о контурахасыҡ күренмәгән3. прил.неяркийбөләңгерт, тоноҡ4. прил.выцветшийбаҙыҡ булмаған, төҫһөҙ5. прил. перен.невыразительныйнурһыҙ, тоноҡ6. прил. перен.неинтересныйкүңелһеҙ, дәрт (илһам) бирмәгән, ҡыҙыҡһыҙ
См. также в других словарях:
Сквозь тусклое стекло (фильм) — Сквозь тусклое стекло Sasom I En Spegel Жанр драма … Википедия
Сквозь тусклое стекло — (Как в зеркале) Såsom i en spegel Жанр драма … Википедия
Бергман, Ингмар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бергман. Ингмар Бергман Ingmar Bergman … Википедия
БОГОПОЗНАНИЕ — постижение Бога в соответствии с заповедью, выраженной в словах Спасителя: «...да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (Ин 17. 3). В Ветхом Завете оно определяется посредством глагола , (знать). В древнеевр. языке … Православная энциклопедия
Бергман, Эрнст Ингмар — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман, Эрнст — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман Ингмар — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман Э. — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман Эрнст Ингмар — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман Эрнст — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия
Бергман Э. И. — Ингмар Бергман Ingmar Bergman Ингмар Бергман во время создания фильма «Земляничная поляна» Имя при рождении: Эрнст Ингмар Бергман Дата рождения … Википедия